Ted -
One couldn't have scripted a better battery melt-down in a Hollywood movie! I've never seen anything quite like the bottom of your battery - total chaos!
I will have a BMS, but not something that monitors temperature (for now). I've purchased a PackTrakr with 2 additional modules, so it can monitor 18 batteries. The display will show the voltage for each of the 18 batts, plus the pack in total. It will also monitor the real-time amps used (battery amps) and the resulting power (kWh). As such, it will also serve as an e-meter by calculating the SOC. I think a future upgrade will be able to have a temp. input, although I would need temp. sensors on the batteries to read this.
Good moral of the story - monitor the batteries as best you can!
For PbA, what happened to you is a nusaince. For Li-ion (depending on the battery chemistry), it could be lethal - once a Li-ion battery goes into thermal shutdown, then you have a chemical fire which you cannot put out, and will spread to the other batteries.
-Todd